1 00:02:05,520 --> 00:02:07,020 حالا چیکار کنیم کاپیتان؟ 2 00:02:09,440 --> 00:02:11,120 رسیدن به کمپ ما است غیر ممکن 3 00:02:11,780 --> 00:02:15,360 بیش از 40 کیلومتر است و مطمئنا خیابان مملو از آلمانی ها است. 4 00:02:17,780 --> 00:02:22,480 تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است خودمان را تقسیم کنیم و به جایی پناه ببریم 5 00:02:22,480 --> 00:02:24,380 کشاورزان منتظر توقف آنها هستند به دنبال ما باشید 6 00:02:26,780 --> 00:02:29,580 کنار هم ماندن خیلی خطرناکه آنها بلافاصله متوجه می شوند. 7 00:02:30,800 --> 00:02:32,460 محل کارخانه را به خاطر دارید؟ 8 00:02:33,980 --> 00:02:35,540 متر یاب. عالی 9 00:02:36,080 --> 00:02:38,560 آلمانی ها قبلاً از آن بازدید کرده اند و این یک مکان امن است 10 00:02:39,420 --> 00:02:43,940 ما باید سعی کنیم لباس غیرنظامی تهیه کنیم و ده روز دیگر خودمان را آنجا پیدا کنیم. 11 00:02:44,660 --> 00:02:45,660 پس بیست و سه 12 00:02:45,880 --> 00:02:46,880 دقیقا. 13 00:02:47,360 --> 00:02:48,720 سپس تصمیم می گیریم چه کنیم. 14 00:02:49,980 --> 00:02:51,160 بچه ها مراقب باشید 15 00:03:16,880 --> 00:03:18,660 حالا با دقت به من گوش کن 16 00:03:19,220 --> 00:03:24,220 تا حالا عالی کار کردی و چه می شد همینجوری ادامه بده من میتونم اینو بهت تضمین کنم 17 00:03:24,220 --> 00:03:26,080 پدرت به زودی از زندان آزاد می شود. 18 00:03:26,420 --> 00:03:31,040 دو افسر در انتظار شما هستند اتاق بسیار سخت است و شما مجبور نیستید 19 00:03:31,040 --> 00:03:37,460 انتظارات آنها را ناامید کند. روشن؟ بله. خب الان میرم ما در تماس خواهیم بود 20 00:03:37,460 --> 00:03:38,500 در چند روز آینده 21 00:03:40,220 --> 00:03:41,620 آیا می خواهید او را همراهی کنید؟ 22 00:03:56,300 --> 00:03:57,300 بله، سرگرد شیسر. 23 00:04:00,180 --> 00:04:01,540 همانطور که شما فرمان می دهید، سرگرد شیسر. 24 00:04:13,380 --> 00:04:17,660 سرگرد شیسر بسیار ناراضی است و همه دلایلش را دارد من به شما گفتم 25 00:04:17,660 --> 00:04:20,980 برای اینکه مراقب او باشند، اما آنها فقط از پنجره فرار کرد 26 00:04:21,519 --> 00:04:22,520 تو بی فایده ای 27 00:04:22,880 --> 00:04:25,180 حالا برو پیداش کن بیارش اینجا 28 00:04:27,610 --> 00:04:28,610 برویم 29 00:08:30,760 --> 00:08:32,400 متشکرم. 30 00:11:09,290 --> 00:11:11,330 متشکرم. 31 00:16:40,660 --> 00:16:41,660 متشکرم. 32 00:16:58,200 --> 00:17:01,000 متشکرم. 33 00:18:08,300 --> 00:18:09,700 متشکرم. 34 00:18:14,330 --> 00:18:16,910 متشکرم. 35 00:18:54,659 --> 00:18:57,460 متشکرم. 36 00:19:42,179 --> 00:19:44,980 متشکرم. 37 00:20:10,890 --> 00:20:13,210 متشکرم. 38 00:20:44,460 --> 00:20:45,460 متشکرم. 39 00:21:13,350 --> 00:21:16,150 متشکرم. 40 00:22:43,110 --> 00:22:45,570 اوه اوه 41 00:23:18,249 --> 00:23:21,050 متشکرم. 42 00:25:16,209 --> 00:25:18,416 متشکرم. 43 00:44:59,880 --> 00:45:01,420 Siamo amici da diversi anni. 44 00:45:02,160 --> 00:45:05,540 Sua eccellenza desidera che accompagni این خانم جوان در خیابان، تکرار می کنم، به 45 00:45:05,540 --> 00:45:08,520 دوست بگیر پس از انجام، آنها را به پناهگاه هدایت کنید. 46 00:45:08,860 --> 00:45:11,840 سعی کنید مزاحم شوید، زیرا آنها یک قرار ملاقات با ژنرال براون 47 00:45:12,260 --> 00:45:13,260 بله قربان 48 00:45:36,590 --> 00:45:37,590 بسیار خوب. 49 00:45:38,430 --> 00:45:40,890 واقعا یه دختر خوب و مهربون 50 00:45:41,210 --> 00:45:43,950 من مطمئن هستم که ژنرال براون خواهد بود راضی 51 00:45:44,550 --> 00:45:46,730 و من می توانم به شما اطمینان دهم که این دوست است نه کمتر 52 00:45:47,110 --> 00:45:48,250 چطور با او آشنا شدید؟ 53 00:45:48,650 --> 00:45:49,650 خانم 54 00:45:50,110 --> 00:45:53,910 گوفردی مرا به او معرفی کرد. من نداشتم متقاعد کردن او در آن جلسه مشکل است 55 00:45:53,910 --> 00:45:57,590 ژنرال براون آنها می توانستند لذت ببرند مزایای متعدد 56 00:45:58,350 --> 00:46:02,990 در حال حاضر من فقط یک کوچک درخواست کردم ذخیره غذایی برای خانواده هایشان 57 00:46:03,430 --> 00:46:04,430 می فهمم. 58 00:46:05,130 --> 00:46:08,250 میدونی امروز صبح میخواستم ببینم شخص دبیر کل 59 00:46:08,250 --> 00:46:11,790 منشی او یک ادای احترام کوچک به من داد برای خدمات ما 60 00:46:13,310 --> 00:46:15,070 20000 لیره است، ریکاردو. 61 00:46:15,570 --> 00:46:16,570 آنها را بگیرید. 62 00:46:16,630 --> 00:46:21,110 من به آنها نیازی ندارم با اینها، من انجام خواهم داد آقا برای چند ماه آینده 63 00:46:21,430 --> 00:46:22,430 اغراق نکنید. 64 00:46:22,670 --> 00:46:25,710 خواهید دید که در ورونا از دست نخواهم داد فرصتی برای خرج کردن آنها 65 00:46:26,050 --> 00:46:29,270 دو روز دیگر و سپس یک زندگی جدید شروع میشه دوست من 66 00:46:29,950 --> 00:46:30,950 به ما. 67 00:46:31,190 --> 00:46:32,190 به سلامتی 68 00:48:55,690 --> 00:49:01,990 اگر می توانستم هزار لیره داشته باشم ماه، بدون اغراق، خواهم بود 69 00:49:01,990 --> 00:49:03,570 برای یافتن همه خوشبختی ها 70 00:49:04,650 --> 00:49:08,310 یک شغل متوسط، من انتظار نداشتم. 71 00:49:09,170 --> 00:49:13,370 من می خواهم کار کنم تا بالاخره همه چیز را پیدا کنم آرامش 72 00:49:14,410 --> 00:49:20,550 یک خانه کوچک در منطقه، کمی همسر، 73 00:49:20,650 --> 00:49:23,890 جوان و ناز، درست مثل شما 74 00:49:24,670 --> 00:49:31,510 اگر می توانستم هزار لیره داشته باشم ماه، من خرج زیادی می کنم و 75 00:49:31,510 --> 00:49:32,830 زیباترین چیزهای دنیا 76 00:49:34,230 --> 00:49:39,870 من هنوز آرزوی عشقمان را در حقیقت داشتم، از یک دور 77 00:49:39,870 --> 00:49:42,650 خدای آمریکایی 78 00:49:43,670 --> 00:49:47,470 اما اگر این رویا محقق نشد چگونه آیا آن را انجام خواهم داد؟ 79 00:49:48,430 --> 00:49:49,430 دوباره میخونمش 80 00:49:53,870 --> 00:50:00,630 اگر می توانستم ماهی هزار لیره داشته باشم، حتما پیدا می کنم 81 00:50:00,630 --> 00:50:01,810 همه خوشبختی 82 00:50:02,890 --> 00:50:06,570 یک کار ساده، من آن را نمی خواهم. 83 00:50:07,550 --> 00:50:11,610 من می خواهم کار کنم تا بتوانم همه چیز را پیدا کنم آرامش 84 00:50:12,650 --> 00:50:16,350 خانه ای کوچک در حومه شهر. 85 00:50:17,370 --> 00:50:22,050 یک همسر کوچک، جوان و ناز، درست مثل شما 86 00:50:22,890 --> 00:50:28,910 اگر می توانستم هزار لیره داشته باشم ماه، من خیلی کارها را انجام خواهم داد، من 87 00:50:28,910 --> 00:50:30,830 خیلی چیزها، زیباترین چیزهایی که می خواهید 88 00:51:41,480 --> 00:51:43,940 متشکرم. 89 00:51:45,020 --> 00:51:47,180 متشکرم. 90 00:51:59,470 --> 00:52:04,030 باید بخندی چون الهیات هست نه همه چیز در مورد آن 91 00:52:04,310 --> 00:52:05,670 این دیوانگی است که نمی شود... 92 00:55:38,589 --> 00:55:40,550 متشکرم. 93 00:55:59,530 --> 00:56:00,530 اوه 94 00:57:16,040 --> 00:57:17,520 دوستت دارم 95 00:57:57,000 --> 00:57:59,800 متشکرم. 96 00:58:22,830 --> 00:58:25,630 دوست دارم 97 00:58:25,630 --> 00:58:41,230 شما 98 00:59:11,040 --> 00:59:14,440 دوستت دارم 99 00:59:38,680 --> 00:59:40,080 اوه... 100 01:00:08,470 --> 01:00:09,470 متشکرم. 101 01:00:44,580 --> 01:00:47,380 متشکرم. 102 01:01:09,430 --> 01:01:12,230 دوست دارم 103 01:01:12,230 --> 01:01:18,010 شما 104 01:01:48,360 --> 01:01:49,760 اوه، آره 105 01:02:06,770 --> 01:02:09,570 اوه اوه 106 01:02:10,830 --> 01:02:12,550 اوه اوه 107 01:02:47,939 --> 01:02:50,740 متشکرم. 108 01:03:14,230 --> 01:03:16,550 متشکرم. 109 01:03:40,380 --> 01:03:42,960 متشکرم. 110 01:04:17,950 --> 01:04:20,230 متشکرم. 111 01:04:52,330 --> 01:04:58,730 دوستت دارم 112 01:05:26,589 --> 01:05:29,390 متشکرم. 113 01:05:36,010 --> 01:05:38,430 اوه اوه 114 01:05:40,890 --> 01:05:42,290 اوه 115 01:06:22,310 --> 01:06:25,110 متشکرم. 116 01:06:34,040 --> 01:06:35,440 ام 117 01:07:22,880 --> 01:07:25,120 متشکرم. 118 01:07:51,680 --> 01:07:54,480 متشکرم. 119 01:08:26,029 --> 01:08:27,029 متشکرم. 120 01:08:53,470 --> 01:08:56,270 متشکرم. 121 01:10:48,490 --> 01:10:49,870 متشکرم. 122 01:12:05,290 --> 01:12:11,550 اوه خدای من 123 01:12:27,560 --> 01:12:28,640 دوستت دارم 124 01:13:39,470 --> 01:13:41,650 اوه، اوه، 125 01:13:42,610 --> 01:13:43,790 اوه، اوه 126 01:14:31,020 --> 01:14:32,260 توجه به یک گرافیاتو. 127 01:14:40,700 --> 01:14:42,880 آلورا، پایانی در تراسلوکا. 128 01:14:43,680 --> 01:14:46,720 پورتو از طریق solo alcune cose a cui sono molto affezionato. 129 01:14:47,180 --> 01:14:51,300 Se questo posto potesse parlare, ne avrebbe di storie da raccontare. 130 01:14:51,600 --> 01:14:55,820 Già. دا کاندو می سونو تراسفریتو کی، non avrei mai immaginato che questo 131 01:14:55,820 --> 01:14:58,100 schifo si avrebbe trasformato در un بوردلو 132 01:14:58,890 --> 01:15:01,670 بیا، من می خواهم شما را ملاقات کنم. وجود دارد چیزی فوری 133 01:15:02,150 --> 01:15:04,550 بله. فردا می رویم. 134 01:15:05,170 --> 01:15:09,230 به این فکر کرده بودم که آخرین مهمانی را ترتیب دهم برای پیرمردهای ما 135 01:15:09,730 --> 01:15:10,730 نظر شما چیست؟ 136 01:15:11,050 --> 01:15:12,910 فکر می کنم ایده خوبی است. 137 01:15:13,310 --> 01:15:14,970 آنها کارهای زیادی برای ما انجام دادند. 138 01:15:15,210 --> 01:15:18,310 و مطمئناً می توانند حتی در آنها مفید باشند ورونا 139 01:15:18,810 --> 01:15:23,690 و سپس، چند تخت اضافه کنید و دوباره آنها را متحد کنید ایالت اصلی 140 01:15:23,930 --> 01:15:26,790 برای فردا عصر آماده کردم چیزی که فراموش نخواهند کرد 141 01:15:28,080 --> 01:15:31,100 من مطمئن هستم که آنها واقعا قدردان آن خواهند بود ابتکار شما 142 01:15:31,700 --> 01:15:35,160 بیا چند روز در خانه من همدیگر را ببینیم، بنابراین من می توانم همه چیز را برای شما تایید کنم. 143 01:15:35,700 --> 01:15:36,700 خوب 144 01:16:36,990 --> 01:16:43,870 ما می خواهیم مردم آزادانه زندگی کنند و حق دارند 145 01:16:43,870 --> 01:16:45,650 آزاد بودن 146 01:17:23,210 --> 01:17:25,990 من ... من ... من ... من ... من ... 147 01:18:02,700 --> 01:18:05,940 سرهنگ اشتراسه متعهد بود و قادر به شرکت نخواهد بود. 148 01:18:06,360 --> 01:18:10,940 اما دوستانش هیجان زده بودند از دروغ تو و به من تضمین دادند 149 01:18:10,940 --> 01:18:13,760 چه کسی در زمان مناسب چگونه می داند ساکن بمان خوب 150 01:18:14,520 --> 01:18:18,220 همه چیز را برای فردا عصر آماده می کنم. به سمت در هفت من دختران را به 151 01:18:18,220 --> 01:18:20,220 پناهگاه و سپس من به شما می پیوندم ایستگاه 152 01:18:20,600 --> 01:18:23,920 سعی کنید دیر نشوید، زیرا قطار او ساعت ده به ورونا می رود. 153 01:18:24,180 --> 01:18:28,340 آرام باش من هیچی ندارم قصد از دست دادن آن شما باید من را آنجا انجام دهید 154 01:18:28,340 --> 01:18:29,340 با عرض ادب، ریکاردو 155 01:18:29,760 --> 01:18:33,960 سرهنگ استراسر مرا دارد یکی از دوستانش را توصیه کرد که این کار را انجام دهد 156 01:18:33,960 --> 01:18:37,360 با اون دختری که منو داره ملاقات کن دیروز ارائه شد و می خواهم 157 01:18:37,360 --> 01:18:40,760 امروز به صورت خصوصی با او ملاقات کنید دختر گرازیانی. 158 01:18:41,040 --> 01:18:42,040 مشکلی نیست. 159 01:18:42,300 --> 01:18:46,700 هر آرزوی سرهنگ یک سفارش دهید. سپس خانه توسط چهار 160 01:18:46,700 --> 01:18:48,860 من راننده را می فرستم تا شما را بیاورد. خواهد بود انجام شد. 161 01:19:01,520 --> 01:19:02,520 نمیتونم بخوابم 162 01:19:03,540 --> 01:19:05,540 نمیتونم بخوابم 163 01:19:06,500 --> 01:19:07,720 نمیتونم بخوابم 164 01:19:08,880 --> 01:19:09,880 خیر 165 01:19:10,960 --> 01:19:12,280 نمیتونم بخوابم 166 01:19:13,280 --> 01:19:15,880 نمیتونم بخوابم 167 01:19:51,570 --> 01:19:54,370 دوست دارم 168 01:19:54,370 --> 01:20:10,950 شما 169 01:20:37,680 --> 01:20:43,460 عشق من نه ماه گذشت از زمان عزیمت شما و به نظر می رسد 170 01:20:44,260 --> 01:20:49,280 اینجا در رم زندگی با آرامش جریان دارد، اما بدون تو هیچ چیز مثل قبل نیست 171 01:20:50,400 --> 01:20:54,720 دیروز با مامان رفتم سینما اجرای یک فیلم زیبا را ببینید 172 01:20:54,720 --> 01:21:00,020 لویزا زخمی شد روزنامه سینما داد خبری که Duce به زودی ارسال خواهد کرد 173 01:21:00,020 --> 01:21:03,840 روسیه l'ottava armata comandata دال ژنرال ایتالو گاریبوندی 174 01:21:04,560 --> 01:21:08,620 من از شادی مسرور هستم، زیرا این یعنی که جنگ سریعتر به پایان می رسد. 175 01:21:10,080 --> 01:21:14,520 شاید منظورم اطلاعات است که شما قبلا می دانید، اما تنها من 176 01:21:14,520 --> 01:21:20,100 این است که یک کلمه راحت به شما ارائه کنم، در امید است که این به نحوی باعث اطمینان خاطر شود 177 01:21:20,100 --> 01:21:21,100 شما 178 01:21:21,320 --> 01:21:26,540 من از ته قلبم امیدوارم که شما خوب هستید و به زودی ما خواهیم بود 179 01:21:26,540 --> 01:21:29,620 بتوانیم دوباره در آغوش بگیریم تا رویایمان را تاج بگذاریم عشق 180 01:21:30,440 --> 01:21:31,900 مال شما، الیزا. 181 01:21:32,820 --> 01:21:35,550 رم. 18 ژوئن 1942. 182 01:22:27,370 --> 01:22:32,210 Vi raccomando، l'uomo che state per ملاقات یکی از دوستان نزدیک است 183 01:22:32,210 --> 01:22:34,530 استراسر. من را بدجنس نکن شکل 184 01:22:34,770 --> 01:22:36,770 خوب باش و در دسترس نباش 185 01:22:37,010 --> 01:22:38,010 بسیار خوب. 186 01:22:38,350 --> 01:22:40,190 شما بذار اونجا 187 01:22:56,780 --> 01:22:57,780 انتظار ملاقات دارم 188 01:23:35,790 --> 01:23:42,770 پسرم بهت قول میدم دوباره همدیگه رو ببینیم به زودی، خیلی زود 189 01:29:16,650 --> 01:29:17,650 اوه 190 01:30:39,560 --> 01:30:40,560 اوه 191 01:39:00,460 --> 01:39:01,460 آه!